ترجمة ســعــيــد عــبــد الــجــلــيــل
راكــب الحــوت
في قديم الزمان شعرت الأرض بفراغ عظيم
. . . لقد كانت تنتظر
. . . تنتظر كي تكتمل
. . .تنتظر شخص ما يحبها
. تنتظر الزعيم
وها هو قد عاد . . . مع الحوت
الرجل الذي سيقود الناس الجدد
(جدنا الكبير ،( بيكي
لكننا الآن كنا ننتظر . . . ميلاد أول الابناء
لسليل . .. راكب الحوت
! الولد الذي سيكون الرئيس
(باي كي)
لم يكن هناك فرح عندما ولدت
أخي التوأم مات وأخذ معه أمنا
راوري
الجميع كان ينتظر . . . مولد أول الابناء لقيادتنا
. . . لكنه مات
! وأنا لم أمت
أين الولد؟
! بني
ما حدث فقد حدث ، فلتعد للبيت
عد للبيت و ابدأ ثانية
تعني أن ادعي أنه لم يحدث
ليس هذا ما قلت - أنت حتى لم تنظر إليها ، أبي -
! لقد ماتت
. . . بني - لا ، لا ، لا -
لا ، لا ، كل ما تريد ! هو ولدك
لا بأس - هذا كل ما تريد ، أليس كذلك؟ -
يمكنك أن تبدأ ثانية - لقد اصبح لدي طفلة -
(اسمها (بيكي
ماذا؟ - لقد سمعتني -
! لا ، ليس هذا الاسم
(إنه (بيكي - لا -
. . . برواناني
! برواناني
! خذيها
! أخبرتك أن تأخذيها
لا ، يجب أن تعترف بحفيدتك
! لقد احبتك
سيكون لديه طفل آخر
.لقد فقد طفل و زوجة أليس هذا كافيا؟
.اعطي هذا الولد بعض الوقت اتسمعني؟
سيعود عندما يكون مستعداً
! باكا) كبير السن الغبي)
تتكلم . . . و سوف احصل على الطلاق
! فقط تكلم
ماذا تحكين لها ؟ - القصة القديمة نفسها -
ليس جيدا له بما يكفي ان تكون بنتاً
لقد بدأ هذا مبكرا معي
. أنت رجل يمكنك أن تعالج هذا الامر
ها هي ، اعتني بها
سنحتاج لشخص ما للإعتناء بها
أجل بالطبع
جدي ، تمنى من كل قلبه .. . أن لم أُلد
لكنه غير رأيه
! باكا) العجوز)
! اسرعن
لقد عادوا بسرعة لابد وأنهم رحلوا مبكرا
أنت تدخنين - ماذا تقولين ؟ -
النساء (الماوريات) يجب عليهن التوقف عن التدخين
يجب علينا أن نحمي أملاكنا
هل ستأتين للحفلة الموسيقية؟
ربما - أظن أنها تقضي أفضل أوقاتها راقدة في السرير -
أبي سيأتي - كلا؟ اقضي أفضل أوقاتي في اعداد ملابسي -
كم سيقضي معنا؟ خمس دقائق؟
أطول من ذلك
عظيم ، لاني لمحته بطرف عيني فقط آخر مرة
متى تلك الحفلة الموسيقية , (بوب)؟
في الـ 7:30 ولا تتأخري
! إنها متزعمة
! يجب أن تدخنين ، شيء مضحك !هذا سيحطم أملاكنا
لو تسألني عن اسم هذا البيت .فسأقول لك
(إنه (وايت إيري
وعن هذا النحت المعلق باعلى؟
(إنها (بيكي) ، إنها (بيكي
غير ملائم لك ، أليس كذلك؟
ماذا يطعمونكِ؟ - أنت تبدو مختلف -
و أنتِ أيضا ، يجب أن تكبرين - أنا لم أتغير -
آسف أني تأخرت - لا بأس ، لقد كانت سيئة على أية حال -
أوه
من الافضل أن تذهب لتلقي التحية على أخيك
مرحبا , برو - راوري؟ -
! سعيد لرؤيتك يا رجل
أجل، لقد زدت في الوزن منذ أن رأيتك آخر مرة - أجل -
هذه سيدتي الجديدة
كيا أورا - كيا أورا -
كم من أبنائي تحتاج البنت؟
ساعدينا بالغذاء إجعلي نفسكِ مفيدة
(أنت أيضا (باي
هيا يا صاحب،دعي هؤلاء الرجال المهمين فلديهم كلامهم ، صحيح؟
. . خذ وقتك
لقد كانوا بانتظارك
! مرت فترة طويلة بني
! طويلة ألم تحصل على أي من بطاقاتي البريدية؟
لقد وضعت أمك شيئا على الثلاجة لا أعرف ماذا كان
من الحتمل انها من فرنسا
سأقضي قليلا من الوقت أيضاً في ألمانيا
أمثَالُكَ هناك ، أليس كذلك؟ - بعض من يعملون -
لذا فقد كنت مشغولا إذاً؟ - أجل ، أجل ، لقد كان جيداً -
أتعرف , حصلت على معرض هام يقدم بعض العروض الجيدة
ماذا عنك أنت؟
كلنا بخير
أنا سعيد لرؤيتك أبي
. . . لقد كان أبي يعمل فيه
لكن بعد أن ولدتُ لم يعد للعمل فيه
لقد سافر
! الجميع رحل
معذرة أمي - لقد قطعت مسافة طويلة أعتقدت أنك ستنام كثيراً -
ألن يتناول الفطور؟ - (البالوعة مسدود أسفل طريق (ماراي -
ألا يمكن لأي شخص آخر أن يفعل هذا؟
تناول فطورك ، أنت نحيلٌ جدا لن يتحمل خصرك تلك الملابس الداخلية
شكرا امي
مرحبا امي
توقيتك مخيف ايها الفتى
! المعقدة
إضرب ، إضرب ، إضرب
آه ، لما هذا؟ - للحفلة الموسيقية ليلة أمس - يجب أن يكون لديك مزيدا من الإحترام في المرة القادمة
ألم تحصل تلك المعلمة على زوج لها؟ - لا أظن ذلك -
إمازالت تحصل على حاجاتها بنفسها؟
باكا ، في المدرسة يجب أن نكتب خطاب من أين جئنا
لذا على أية حال ، أنت تعرف أننا كلنا جئنا من ، حوت؟
ذلك صحيح
لكن من أين أتى هذا الحوت؟
(من (واي كي - أين هذه؟ -
إنها حيث عشنا قبل أن نأتي إلى هنا حيث الأسلاف
لذا (بيكي) جاء من هناك - صحيح -
منذ متى؟ - منذ وقت طويل -
لكن منذ متى؟
إنظري لهذا؟ إنظري إليه جيدا
ماذا ترين؟
الكثير من القطع الصغيرة من الحبل كلها ملتفة معاً - ذلك صحيح -
(تلك الخيوط المتشابكة معاً (بيكي . . . كي يبقى هدفنا قويا
كل واحد من تلك الخيوط . . . أحد أسلافك
. .. الكل يتشابك معاً و يصبح قويا
كلهم ينتمون للحوت الذي تنتمين له
الحبل المتهالك ، عديم الفائدة سأحصل على واحد آخر
باكا ، باكا
إنه يعمل
لا أريدكِ أن تفعلين هذا ثانية
! إنه خطر
هذه جيدة
ادخلي
هناك مقعد لك - كيا أورا -
مرحبا - مرحبا ، كيا أورا -
هل قابلتِ والد (باي)؟ . . . برواناني
(هذه انسة (باراتا من المدرسة
مرحبا - مرحبا -
أظن أنها تقدر رؤية المعرض - لا بأس -
هذه بعض من أعمالي بمعرضي الأخير في ألمانيا
أبدأ من البداية ثانية إنها تريد رؤيته كله
حسنا
أجل ، كما كنت أقول . . . أوه ، آسف
من تلك , (برو)؟
آنا) إنها إمرأة) ! كما ترى
. . . في الحقيقة إنها حبلى
! إننا ننتظر طفلاً
لماذا لم تخبرني؟
! (تهاني , (برو أنت تحصل على واحدة جميلة دائما
أين هي؟ لماذا لم تحضرها؟
إنها تعيش في ألمانيا لقد أرادت أن تلد الطفل في البيت
لكنك ستعيدها هنا - نعم بالطبع -
حسنا ، سنقوم بزيارة بالطبع عندما يكبر الطفل
راوري) خذ انسة (باراتا) وأعدها للبلدة)
(تعالي معي (باي
متى كنت ستخبرني؟ يوم رحيلك؟
أحاول إخبارك منذ وصولي إلى هنا
أبي ، إنه ليس للأبد إنه مجرد الطفل الأول فقط
, عملها هناك عائلتها
العائلة؟
أجل , أنا لن أقبل أن تنتقل للجانب الآخر للعالم
لا تستعمل تلك البنت كعذر أنت لا تستطيع الإنتظار ، أرى هذا فيك
أنت لن تبقى أبدا ، لأنه يؤذيك رؤية ما يحدث لنا
أجل ، هو كذلك
، أنت ما زلت تتخلى عنا ترحل بعيدا عنا إلى حيث تتعفن
أنا لست هنا لأتلقى اللعنات لكني أقوم بواجبي ، أبي
هل حتى رأيت أعمالي؟ هل . . هل حتى نظرت إليهم؟
، تسمي هذا عملاً إنه ليس عملا ، إنه تذكار
أولئك الشباب يرفضوه إنهم ليس لديهم شيء يتعلموه منك
. . .لديك ما تعرضه ! لا تستدير
أجل ، أنت لديك .. . الإمتيازات
لكنك تنسي ما لديك و تنسى الإلتزامات أيضا
أنظر إلي أبي و لو لمرة واحدة في حياتك
آه ، أنت حتى لا تعرف من أنا
أعرف ما ينبغي عليك أن تكون ! و ما ولدت كي تكون عليه
أوه ،حسناً لكني فشلت ، أليس كذلك أبي؟
أجل ، لكن لماذا؟ أكان عندي أبنة؟
حسنا ، من المحتمل أنه سيصبح عندي ابنة أخرى و هل تعرف؟
أنا لن أدعك ترعى الطفلة الآخر لي هكذا
إذاً خذها معك ! أنت لا تحب الشغل ! أنا أعلم ، خذها ! اذهب ! خذها
توقف - إنها لا تخصني -
باي؟
(سأحصل عليها (باي
هل انتِ بخير؟
تحبين مشاهدة (كورو) أحيانا ذو الفم الكبير يفتقد للغائب ، صحيح؟
. . .إنه لم يعنيه هو . إنه عني
. . . حسنا
ربما علينا أن نفكر في الموضوع
نفكر بشأن ماذا؟
تأتين للعيش معي لفترة
ما رأيكِ ؟
لماذا لا يريدني؟
أوه (باي) إنه ليس بشأنكِ إنه حتى ليس عنك تماما
كورو) فقط. . . إنه فقط يبحث عن شيء) لم يعد له وجود
الزعيم الجديد؟ من يبحثون عنه
أجل هذا ما يبحثون عنه . . .على ما اعتقد
لقد اصبح حتى أكبر من ذلك
(الفكرة التي في رأس (كورو تحتاج لنبي
ما هي؟
حسنا ، شخص ما سيقود شعبنا . . . اوتا) من الظلام)
و سيجعل كل شيء . .. مرة اخرى جيداً
المشكلة الوحيدة ، أنكِ لا تستطيعين أن تقررين من أولئك الناس لكي تمنحيهم هذا
مثل أخي؟
نعم
كورو) جعل نفسه يؤمن بقوة) بأن اخيكِ كان هو الوحيد
لكن ماذا لو أنه كان كذلك؟
وماذا لو أنه لم يكن؟
(أتعلمين بأن (كورو فعل نفس الشيء معي
لهذا فهو صعب عليك جدا ؟
! كثيراً جدا
لأني لا يمكن أن أكون ما يريد
أما أنا فلا
ستفكرين في الموضوع ، صحيح؟
أتعلمين ، ستجعليني سعيداً جداً لو أنكِ أتيتي لتبقين معي
فقط فكري في الموضوع
هل انتِ مستعدة (باي)؟ - مرة أخرى -
كن جيدا مع تلك البنت
أحقا انك تنظر
سأحتاج كل أولاد الجيل الاول
حان الوقت لتعلموا - نعلم ماذا؟ -
عندما ولدت . . .فكان هذا حينما فشلنا نحن
هذا حيث سنجد الجواب
هل انتِ بخير؟
! أوقف السيارة
باي)؟)
ما الأمر (باي)؟
هل يمكن أن نذهب للبيت الآن؟
لكن لماذا؟ ما الأمر؟ ما الأمر؟
يجب أن أعود للبيت - لماذا؟ -
يجب أن أعود فقط
أعرف كل شيء على ما يرام
.... هناك بعض المناقشات حول
(باكا)
لقد عدت
(ليس الآن (باي
، لكني عدت لقد عدت
. . . على أية حال
من اين أتيت بتلك المعلومات؟
أتيت بها من الكتب
لا يجب عليك أن تدخن - هل تريدن أن تجربيها أم لا ؟ -
كيف لم تذهبين مع أبيكِ؟ - لقد ذهبت -
أجل ، ليوم واحد اتمنى أن أذهب
عندما سيذهب أبي سأذهب معه
لأين؟ - لأي مكان بعيدا عن (اوتا) تلك -
كورو) سيغضب) عندما يراك تدخن
لا ، إنه لن يفعل لأنه لن ياتي
ألن يأتي ؟ - لا ، إنه لديه اعمال بالمدرسة -
ماذا يعمل بالمدرسة؟
لتعليمنا الاساطير والطرق القديمة وغير ذلك
! من المحتمل أنها ستصبح اشياء قذرة
يمكنكِ أن تأتين للحافلة لو أردتي - (سأنتظر (كورو -
لكنه لن يأتي - قلت سأنتظره -
متى ستكونين جاهزة؟ - عندما الجميع هنا يكون جاهزا -
إنهم هنا الأولاد تنتظر منذ أكثر من نصف ساعة
هل أخبرتها أنك لن تأخذها في طريق العودة ؟
كان يمكنها أن تأتي بالحافلة
أنت تأخذها كل يوم منذ سنوات فهل يُفتَرض أن تخمن هي هذا؟
حسنا ، لنذهب
(هل رحبتي بـ (بوب
اذهبي
ماذا تظنين أنكِ تفعلين؟
(باي)
أنتِ بنت إذهبي للخلف
ماذا قلت؟
! إذاً اذهبي
! اذهبي
لأجل الأولاد ستكون مدرسة مقدسة
ستقوم بتعليم . . .الطرق القديمة
... لكل اساليب الزعماء
. . . سيمكنك ان تجرب قوتك
. . . شجاعتك . .معلوماتك
وقيادتك
. . . زورق (بيكي) غرق
. . . فاستجلب للقوة القديمة
ستتعلم تلك الأنشودة كلكم ، ستتعلموها بالضبط
وإذا تكسرت الأنشودة (فستعاني من الـ (أوتو
! النتائج
مثل ماذا؟ هل سيموت شخص ما أو يحدث شيء ما؟
! مثل ان يغرق زورقك
! لذا عليك ان تحفظ زورقك
!كفى !عليك ان تحفظ زورقك
الآن ، كرر خلفي
. . . تايا) هي آلة الحرب)
. . . و أداة القتل
لو أردت إتقانها فيجب أن تنظر اليها باحترام
هيمي) ، هنا)
إلتقطها
جيد يجب أن تكون غاضبا
الغضب جزء من معركتك عليك أن تتعلم السيطرة عليه
الآن استريح ! خذ شربة ماء
الباقون يصطفوا زوجين
هل يعلم (كورو) أنكِ تفعلين هذا؟ - أنا لا أعمل أي شئ -
كيف تختفين هنا إذاً؟
تختفين بعيدا عن (كورو) صحيح؟ إنه يعلمنا كي نكون محاربين
سنصبح رؤساء
سنصفع كل أولئك الأخرين
ما كان يجب أن تضرب كورو) هكذا)
! لقد بدا جيدا إنه مريضا حقا ، صحيح؟
كيف لم يدعكِ تفعلين هذا؟ - غير مسموح للبنات أن يفعلن هذا -
يمكنكِ أن تبقين هنا بالخلف وفي فترة الراحة ، سأتدبر أنا الأمر
أنتِ غير قادرة على حمله حقا
. . . يديك يجب أن تكون هكذا
. . . وأقدامك
هكذا
(عد إلى المدرسة , (هيمي
! "قلت "اذهب
سأتعامل ! معكِ لاحقا
(أنا آسفة, (باكا
هل فقدت السمع الآن؟
شخص ما إعتذر لك
لا تعبثين حول ! الأشياء المقدسة
لقد كانت ! تراقب فقط
لقد كانت تستعمل (تايا)
دعي البنت تفعلها
أنت قد تكون . . . الرئيس هناك
لكن أنا الرئيس في هذا المطبخ
! أنا سأفعلها
! نسيتِ شيئا
إن الطقس ليس سيئا جدا بأعلى هنا
إنه لديه الكثير من القواعد يعيش بها
إنه ليس عادل - . . . أعرف -
لكن أحيانا عليكِ أن تجعليه يظن أنه الرئيس
إنه الرئيس - ليس بسببي -
تركته يعتقد هذا ، مع ذلك
ما هو الخطأ في ، جدتي؟ - لا شيء خاطئ فيكِ ، أتسمعيني؟
(يجري دم الـ ( مورو في عروقك ، بنيتي
ألا تظنين أنكِ يجب أن تكوني فخورة لأني أقول هذا؟
على أية حال، ليس (باكا) العجوز الوحيد الذي يعرف بعض الخدع
كيف؟
حسنا ، أنت فقط تعرفيه الآن . . . لكن قبل أن يصبح سمين و قبيح
عمك (راوري) كان (حظه عاثر مع (تايا
حقا؟ - ادمن الكأس و كل شيء -
كان يجب أن تكوني هناك لروآيته
لقد كان جميلاً
ماذا حدث؟
لا أعرف
لقد كان الإبن الثاني
لكنه يعرف بعض الأشياء (عمك (راوري
لا تقلقي ! حول هذا
هل العم هنا؟ - خرج وسيعود -
مرحبا
اللعنة ألم أخبركِ أن لا تقتربين هكذا خلسة؟
وجدت هذا
لم أعرف انك لعبت الجولف
ليس غولفا (تايا)
أجل ، حسنا لقد لعب هذا الرجل الجولف
إنهم يقطعون نهاية . . .عصا الجولف
ويقبضون حولها ثم يدفعونها لهناك
! أسكتِ لقد كنت جيداً
لهذا . . . فأنت تجلس هنا
بينما أبوك يخبر باقي ! أطفال المتعجرفين ، كيف تكون زعيماً
! يا لهم من اطفال لقطاء
هل يمكن أن تعلمني؟
! لقد كان هذا منذ زمن طويل - لذا؟ -
رجاء ؟
هل (كورو) يعرف حول هذا؟ - لا -
حسنا ، دعينا نفعلها إذاً - أجل -
ماذا تعني هذه؟
إنها مكنسة أليس كذلك؟
صباح الخير أبي
(انظروا لتلك البنت الصغيرة (باي - تحركي ، تحركي -
! (اقضي عليه (باي
! (هيا (باي
! (اقضي عليه (باي
. .. عندما تمدد لسانك
. . . فأنت تقول لأعدائك
! سآكلك
. . .عيونك سوف تُقلَع
رأسك سيلتصق على طرف عودي
. . . اشعروا
! بالقوة
إجعلهم يحسون "الوهن" ، الخوف
! أريد الشعر بخلف رقابهم يقف
إنزعوا قمصانكم
. . . عندما تصفع صدرك
فأريدك أن تصفعهم بشدة
! إخدشهم ! إجعلهم ينزفون
جيد , (هيمي) جيد
ليس فقط آبائكم من . . . سيشاهدونكم اليوم
كل هؤلاء الأسلاف يراقبون أيضا
هذا أبي
أتيت لرؤية ولدك؟
نعم - جيد -
هيمي) أنت الأول)
ايتها البنت ، أين تلك المدرسة؟ - هناك -
ظننت أنك ستبقى للعرض بأكمله
رأيت فقرتك ، أليس كذلك؟ تعال قابل أصحابي
مرحبا - مرحبا -
هذا ولدي
مرحبا - مرحبا -
يجب أن تكون أنت الفائز افعل كل شيء كما يجب ، إتفقنا؟
أراك فيما بعد
الليلة؟
! بعد يومان ، ربما
! أغربي عني
هل كان هذا والدك؟
! أغربي عني
ماذا تعملين؟
! أجيبيني
لم يكن عيبها
إذهب و اغسل وجهك
! (أجيبيني (باي
هل تعرفين ماذا تفعلين؟ - لا -
لقد كسرت قواعد . . . هذه المدرسة
هذا المكان الوحيد . . . حيث نؤدي عادتنا القديمة
و معرفة ما فات . . . من تاريخ أسلافك
من جدي إلي . .. و إلى أولئك الأولاد
! لقد كسرتي تلك القواعد
(أنا آسفة , (باكا
أنتِ لست آسفة
من البداية . . . قد عرفتِ أن هذا لا يخصكِ
لكنك اصريتِ علي الرجوع
هل تريديني أن أفشل؟ - لا -
هل تريدين هؤلاء الأولاد أن يفشلوا ؟
ماذا ستقولين لهم ؟
أنا آسفة
قوليها ثانية - أنا آسفة -
قوليها ! حتى تعنيه
! قوليها
أنا آسفة
هل تريدين أن أجعلها ساخنة أكثر؟
لا
يمكن أن تمرضين بجلوسكِ في حمام بارد
ماذا لو أنه فشل ، جدتي؟ - يفشل -
ماذا سيحدث له؟ - . . .لا شيء سيحدث -
ماعداي أني أفكر بشأن هذا الطلاق
إنه ليس عيب (كورو) جدتي
ما الذي ليس عيبه؟ يصرخ بصوت معيب لي
! ليس لهذ ، بل لأني بنت
(ليس أنت , (هيمي
(راوري)
. . .لديك كل ما تحتاجه لتعملها جيدا
أرني . . .بأن لديك الشجاعة ، والقوة
. .. وبأنك يمكن أن تتعلم
. . . لكن هناك شيء واحد فقط
. . . هناك إختبار نهائي واحد
إختبار روحك
لو لديك . . . سن حوت
فيجب أن يكون لديك فك حوت لإستخدامه.
أحدكم سوف يجلب هذا ويعيده إلي
بوب) إنه بارد) و أنا لا استطيع السباحة
لا بأس
أعطيه لي - كنت ساحصل عليها تقريباً -
! جدتي
تعال هنا
! إنه ليس لمدة طويلة
يمكنك أن تضعين ملابسكِ هناك
و هناك مصباح لو أردتِ القراءة
راوري) يعتقد أنكِ) ذكية جدا ، صحيح؟
على أية حال ، إنها لفترة قصيرة فقط
لقد كان ينادي الواحد العتيق . . .يطلب منهم مساعدته
لكنهم لم يستمعوا إليه
. . .لذا فقد حاولت أنا
! و سمعوني
عمي ، أهنا حيث فقد (باكا) ، ريبوتا ؟
فقد ماذا ؟
! إنه شيء يلبسه حول رقبته رماه خارج المركب
! باكا) العجوز المجنون)
أين؟ - في ذلك المكان -
سأحصل عليه
إنه هادئ وعميق بأسفل
. يحتاج (كورو) للهدوء هذا ما قالت لي جدتي
إنه لا يريد مزيدا من الكلام
إنه فقط يريد الذهاب لأسفل و أسفل
لقد إختفت لفترة طويلة ، صحيح؟
! ناها) ، إنها بخير)
(هذا لشاي (باكا ! و وجدت هذا
أحضرت هذا لشاي أبي - رائع ، ضعه في الحوض -
لقد حصلت (باي) عليه
! و حصلت على هذا أيضا
هل ستخبريه؟
لا ، إنه ليس مستعدا الآن
اذهبي
إنه لحفلة المدرسة الموسيقية
أنت ضيفي الشرفي
(لذا فسأراك هناك , (باكا
ضعها هناك
(أحتفظ بهذا لـ (باكا - (إنه لن يأتي , (بوب -
لا ، إنه سيأتي
شكرا لكم أيها السيدات والسادة
الآن قبل الإنتهاء . . . لدينا شيء خاص جدا
أحد طلابنا ربحوا . . . ليس فقط في مسابقة خطاب مدرستنا
و لكن في الساحل الشرقي لمنطقة التعليم أيضا
أيها السيدات والسادة (رحبوا معي بـ (بيكي أبيرانا
هل كنت تعرف هذا الأمر؟
قالت بأن لديها مفاجأة. . . له
هذا الخطاب رسالة . .. لحبي العميق وإحترامي
(لـ (كورو أبيرانا جدي
.. .اسمي بيكي أبيرانا
(إستمري , (بوب
سليلة صف طويل من الرؤساء . . . (ممتدا حتى يعود إلى (ويكي
حيث أصلنا القديم
أول من سمع . . . بكاء الأرض و أرسل رجلاً
وكان اسمه (بيكي) أيضا
.. . وأنا . .. أصغر تلك العائلة
لكني لست الزعيم . . . كما كان يتوقع جدي
. . . و بولادتي حطمت السلسلة التي تعود إلى أصولنا القديمة
إنه لم يكن عيب أي أحد إنه فقط ما حدث
من تلوم؟
لكننا يمكن أن نتعلم ، و لو منحنا المعرفة للجميع ، فيمكن أن نحصل على الكثير من الزعماء
وقريبا .. . الجميع سيصبح قويا
ليس فقط الواحد الذي نختار
لأنه أحيانا ، حتى لو أنه كان الزعيم . . . وتحتاج أن تكون قويا
فيمكن أن تتعب
(مثل سلفنا السابق (بيكي . . . عندما فُقدَ في البحر
و لم يستطيع أن يجد الأرض و من المحتمل أنه أراد أن يموت
لكنه عرف الواحد القديم . . . الذي كان ينتمي له
لذا فقد صاح عليهم لرفعه لأعلى و يمنحه القوة
هذه أنشودته ! أكرسها إلى جدي
أهي بخير؟ - إنها نائمة -
هل يعرف هذا الرجل العجوز انها ستبقى الليلة؟
لو لم يعجبه فيمكنه أن في الطريق
قد يكون هذا وقتنا للرحيل أليس كذلك؟
ما الأمر؟
من الأفضل أن تأتي ! لتلقي نظرة
من تلوم؟
.. . دعوتهم فجائوا
لكن هذا لم يكن جيدا
! لقد كانوا يموتون
( ابعد الإناء عنه , (برو إنه فقط حول الحافات
هل أنت بخير؟
! لقد مات
.. . عرف (كورو) ماذا يعنى
(لقد كان حوت (بيكي أُرسَلت إلينا لأننا كنا في مشكلة
أبي؟
يجب أن نديره - كيف؟ -
أحضر جرارا هنا وبعض الحبال
سننتظر المد
لو. . . لو تمكنا من أن نحركه فسيتبعه الآخرون
أحضر الرجال - إنهم متعبون -
نصفهم كان يعمل لطوال الليل
إنهم سيفعلون هذا لك
. . . لقد كان إختباراً
لكنه لـ (كورو) في هذا الوقت
دعيه
عملتِ ما فيه الكفاية
الآن
لقد أراد الموت
لم يكن هناك سببا ليعيش أكثر
إنه لا يستجيب ، إنهم متعبون أيضا
سنحاول ثانية لاحقا دعهم يرتاحون
تعال عزيزي ، سنعود
هيا
! لقد ذهب
أين هي؟
أين (موكوي)؟
أين هي؟
(با)
(إنه على ما يرام (باكا
! أنا لا أخاف الموت
! اسرع
عجل دعنا نذهب
أي واحد؟
ماذا تعني بأي واحد؟
نعم؟
شكرا لك عزيزتي
أنا أصلي لله من أجلها
لو أن تلك الصغيرة استيقظت فسأتخلى عن التدخين
إنها تود ذلك
. .. الزعيم الحكيم
إغفر لي أنا مجرد فرخ جديد في الطيران
.. .اسمي بيكي أبيرانا سليلة صف طويل من الرؤساء
ممتدا حتى يصل إلى راكب الحوت
.. . لست نبياً
لكني أعرف أن شعبنا . . . سيستمر للأمام
معاً . و مع كل قوتنا
ترجمة ســعــيــد عــبــد الــجــلــيــل